《团结团结就是力量》大陆台湾版本有啥不同？

admin

原标题：马英九唱的是大陆版的《团结就是力量》吗？

1月9日，国民党举办“为台湾安定而走，你就是力量”大游行，强力催动泛蓝阵营选票。在活动现场，“总统”马英九亲自当麦克风手，带领游行群众高唱“团结就是力量”，为朱立伦和国民党打气。

不过，这并非马英九第一次唱《团结就是力量》，不仅马英九唱过，朱立伦和洪秀柱也唱过，甚至绿营大佬、前民进党主席苏贞昌也唱过这首歌。

2014年11月27日，台湾“九合一选举”进入倒计时，国民党举行海外侨胞造势大会。造势大会上，时任国民党主席马英九携手党内大佬连战、吴敦义高唱《团结就是力量》。

2015年7月19日，国民党全代会通过台“立法院副院长”洪秀柱为2016“大选”提名人。国民党主席朱立伦从头到尾相伴，散场前还拉起洪秀柱的手，与台下同志合唱《团结就是力量》，宣示党内必须团结，携手打赢2016选战。

2013年8月5日，台湾“立法院长”王金平下午主持朝野党团协商，并在当天晚间达成结论，决定不处理由国民党“立委”李庆华等33人提出的核四（台湾第四核电厂）“公投”案。事后，原来在“立法院”外抗议的反核人士逐渐散去。连占据议场5天的民进党及“台联党”“立委”也于傍晚“收拾行囊、结束夜宿”，还在议场前拍大合照。



时任民进党主席苏贞昌（右四）除与“立委”们握手致意外，还连唱两次“团结就是力量”

这么多台湾人士会唱《团结就是力量》，不免给人一种错觉：凡有井水饮处，皆能歌此曲。作为一首经典红歌，《团结就是力量》在大陆妇孺皆知。但是，在台湾难道也流行唱这首革命歌曲吗？还是说这根本就是两首歌？

大陆版《团结就是力量》

这还要从上个世纪30年代说起。在延安鲁艺的学生中有两个河南徐州同乡，一位叫牧虹，在文学系学习；另一位叫卢肃，在音乐系学习。毕业后两人穿过敌人封锁线，去晋察冀边区开展工作。1943年6月，西北战地服务团深入到河北平山和山西繁峙农村推动减租减息。为了配合这场斗争，牧虹和卢肃一起在三四天左右时间里突击创作了小型歌剧《团结就是力量》，全剧的高潮是结尾的大合唱：

团结就是力量

团结就是力量

这力量是铁

这力量是钢

比铁还硬，比钢还强

向着法西斯蒂开火

让一切不民主的制度死亡

向着太阳，向着自由

向着新中国发出万丈光芒

从此，《团结就是力量》不胫而走，从边区流传开来。如今，虽然牧虹和卢肃两位作者已经作古，但是《团结就是力量》这首歌作为红色经典至今还在大陆广为人知。《江泽民文选》中列举了古今中外的优秀文艺作品，把《团结就是力量》与国外狄更斯的《双城记》、托尔斯泰的《战争与和平》以及米切尔的《飘》大陆版，我国古代的《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》等相提并论。2003年在中共中央举行的元宵节联欢晚会上，江泽民、胡锦涛两代领导核心与其他中央常委一起高歌《团结就是力量》。

台湾版《团结就是力量》

但是，台湾政坛人士所唱的《团结就是力量》实际并非牧虹和卢肃的作品，曲调不同，歌词也不同。歌词一共只有四句，而且前三句完全相同：“团结团结就是力量，团结团结就是力量，团结团结就是力量，我们团结是力量”。为和大陆版《团结就是力量》相区别，这里把台湾政坛人士所唱的歌暂记为《团结团结就是力量》。

那么，这首《团结团结就是力量》又有怎样的渊源呢？

在上个世纪20-30年代，中国有不少“海龟”热心为外国名曲填词，使之成为朗朗上口的“中国歌曲”。比如《北伐军军歌》就是根据法国民歌《约克兄弟》的曲调填词而成的，《共产儿童团歌》是根据苏联少先队歌曲《燃烧吧，营火》填词改编。语言学家兼音乐家赵元任在1937年淞沪抗日战争之际，用美国的《星条旗永不落》的曲调为坚守上海四行仓库的八百壮士写了填词歌曲《苏州河北岸上的大国旗》。《团结团结就是力量》也是一样，它是采用了美国歌曲《永远团结》（Solidarity Forever）的副歌的曲调翻译填词而来。

Solidarity Forever的歌词是美国劳工运动领导人Ralph Hosea Chaplin在1915年的创作。这首歌的歌词很长，其中合唱的副歌部分只有4句：

Solidarity forever,

Solidarity forever,

Solidarity forever,

For the union makes us strong.

中文版《团结团结就是力量》的4句歌词就是这四句英文歌词的编译。因为中文“团结”只有两个音节，为了配合“永远团结”原曲的韵律，所以“团结”一词重复了两遍，成为“团结团结就是力量”。

其实，Ralph Hosea Chaplin的《永远团结》与另一首美国歌曲John Brown's Body（约翰∙布朗的遗体）的旋律相同。《约翰∙布朗的尸体》是美国内战时期联邦派们唱的一首著名进行曲。而《约翰∙布朗的遗体》的旋律还与另一首美国爱国歌曲The Battle Hymn of the Republic（《共和国战歌》）的旋律相同，而且这两首歌曲的副歌也大致相同：

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

Glory, glory, hallelujah!

His truth is marching on.

无论是《永远团结》、《约翰·布朗的遗体》还是《共和国战歌》它们的旋律都是一个来源，那就是William Steffe在1856年创作的Brothers, Will You Meet Me（《哥们儿，我们会相见吗》）。由于旋律简单悦耳，所以很快成为流行音乐，很多人都即兴套用这个旋律填词编新歌，可以说是史上填词最多的旋律。

这就是台湾版《团结就是力量》歌曲的由来。